L’assemblée générale de l’association « Les Amis de Jean Guéhenno » s’est tenue le samedi 13 juin 2026, salle 7 rue Charles Malard, Fougères, à 14h.
Étaient présents : Nelly Breton, Fabien Chartier, Michel Coconnier, Claude Delafosse, Didier Déleris, Nelly et Michel Evrard, Marc Froelhy (association les liseurs), Maurice Garnier et Maryvonne Garlan (association des amis des verriers du Pays de Fougères), Danielle Gautier, Michel Malle, Michèle Mourot-Laborne, Jean-Kely Paulhan, Georges Rachaine, François Roussiau, Guy Sat, Jacques Thouroude.
Invité présent: Mme Amélie Garnier maire adjointe déléguée à la culture, au patrimoine et à l’économie touristique.
Absents excusés ayant donné un pouvoir : Amis de Louis Guilloux (Nicole Ozeray), Association Marie Le Franc (Anne-Marie Moisan), Amis de Max Jacob (Patricia Sustrac), Patrick Bachelier, Elizabeth Brunazzi, Line Chicot, Thierry Deplanche, Jean-François Fer, Luc Grijol, Maria Kouyaté, Marcel Hodebert, Anne-Marie et Loïc Le Bail, Christian Leray, Jean-Yves Merrien
Absents excusés : Marc Baron,Corinne Lepage, Stéphane Mahéo (Présidente de l’association Page Blanche)
ORDRE DU JOUR
– Rencontre avec Mme GARNIER Amélie, maire-adjointe déléguée à la Culture, au Patrimoine et à l’économie touristique
– Hommages à Bernard Lortholary et Maryvonne Paulhan
– Rapport moral,
– Rapport d’activité,
– Rapport d’orientation,
– Approbation du compte rendu de l’assemblée générale du 22 mars 2025
- Rapport financier 2025 et projet de budget 2026. Vote sur l’affectation des résultats
– Élection des membres du CA : renouvellement complet
– Election du bureau
– Questions diverses dont : l’avenir des cahiers, la biographie de Guéhenno, point sur le site internet…
La parole est donnée à Madame Garnier qui se déclare curieuse, mais dans le bon sens, dit-elle. Elle sait l’exigence de notre association, qui est précieuse. Elle a besoin de nous pour mieux connaître l’homme Guéhenno et déclare qu’elle sera à nos côtés. Elle évoque sa récente visite avec des élèves à l’Académie française en présence de Pascal Ory.
Jean-Kély Paulhan lui présente brièvement l’histoire de notre association, la remercie et souligne que la municipalité nous a toujours soutenus.
François Roussiau évoque, avec beaucoup d’émotion, la disparition de Maryvonne Paulhan et lit un texte, hommage à Bernard Lortholary :
« Bernard le compagnon de Jeanne Etoré-Lorholary depuis cinquante s’en est allé le 31 août à l’âge de 89 ans.
Bernard rencontre Jeanne à l’École supérieure d’interprètes et de traducteurs et l’épouse en secondes noces. Il accepte de s’installer avec Jeanne à Montolieu, comme Jean Guéhenno était venu il y a plus d’un siècle dans ce même village par amour pour Jeanne Maurel.
Nombre d’amis écrivains ou traducteurs fréquenteront leur maison. Grâce à son aide d’illustres auteurs comme Daniel Pennac, Muriel Barbery, Marie N’Diaye, Jean-Marie Laclavetine…seront les invités de l’association Montolieu village du livre et des arts, présidée alors par Jeanne.
Bernard avait fait sien son village d’adoption. Il aimait ses paysages, côtoyait avec plaisir et gentillesse ses habitants, était toujours partant pour une valse à tel ou tel repas de fête. La Dépêche, 13 septembre 2025.Ainsi que son verre de whisky et son indispensable cigarette, ajoute Jeanne.
Jean-Luc Chambault, notre ami castrais, a connu Bernard au printemps 2023 alors qu’il entreprenait l’écriture d’un texte sur le lien charnel qui unissait à Montolieu Jean Guéhenno, le grand-père de Jeanne, texte qui a été publié dans nos Cahiers sous le titre Jean Guéhenno- Un roi en sabots dans la Montagne Noire.
Jean-Luc a rédigé un nouvel article sur Bernard et sur son œuvre en l’intitulant Bernard Lortholary –Le Caïman de la Montagne Noire. Pourquoi ce titre ? Bernard s’est distingué rue d’Ulm en y devenant le premier germaniste depuis sa création et le premier agrégé-répétiteur de cette langue – ce que les élèves, dans leur argot, appellent un caïman.
Dans l’entretien qu’il avait accordé à Jean-Luc, Bernard expliquait avec modestie que l’art de la traduction consiste à essayer de traduire, c’est une quête d’absolu, au plus près de l’auteur et de ses mots, avec la crainte de l’imperfection et souvent, une fois le travail terminé un sentiment d’incomplétude.
Quand nous lisons en Français les plus grands auteurs de langue allemande : Goethe, Kafka, Zweig, Brecht, alors nous lisons Bernard Lortholary, ajoute Jean-Luc.
Bernard a fait découvrir aux lecteurs français des talents contemporains : Wolfgang Sofsky, Bernard Schlink, auteur du livre Le Liseur et Patrick Süskind, l’auteur du livre Le Parfum, dont il s’est lié d’amitié dès leur rencontre ; traduction pour laquelle il a obtenu le Grand prix national de la traduction du ministère de la culture. »
Intervention de Fabien Chartier :
Fabien Chartier nous entretient de son travail sur Guéhenno-Tagore; il évoque « le message de l’Orient », les 2 articles écrits par Guéhenno en 1919 et 1921, sous l’angle politique et social, ce que Guéhenno a écrit sur l’Inde, fait une rapide biographie de Tagore, parle de l’université Tagore en Inde, informe qu’il a fait une traduction d’une pièce de Tagore ( celle de Gide ayant vieilli) et présente l’exposition Tagore et la France dont il est commissaire, qui sera présentée à Calcutta en février 2027 puis ira dans les alliances françaises pendant un an, viendra ensuite au musée Guimet à Paris, à l’université de Montpellier, celle d’Edimbourg et à Rome.
Jean-Kely Paulhan le remercie d’ouvrir ainsi sur le monde et parle d’Andrée Viollis qui a écrit sur l’Inde.
La possibilité de voir l’exposition à Fougères est évoquée et une collaboration avec « les amis verriers » envisagée.
Rapport moral : Jacques Thouroude cite la présence de Guéhenno dans divers livres et revues récentes ; parmi nos projets il annonce la publication des archives du journal des années noires d’ici quelques mois, ainsi que celle des écrits d’Annie Guéhenno sur Marie Romain Rolland.
Le secrétaire Didier Déleris présente le Rapport d’activité (mars 2025-juin 2026)
Depuis notre dernière assemblée générale en date du 22 mars 2025 notre activité s’est ainsi déroulée :
– Le 16 mai 2025 : Plusieurs membres du bureau ont accompagné Pascal Ory, fougerais, historien et membre de l’Académie française lors de sa rencontre avec les élèves du lycée Jean Guéhenno, puis dans l’ancienne bibliothèque avec ceux du lycée Notre Dame des Marais et nous étions également présents lors de l’inauguration de La Coursive toujours en présence de Pascal Ory.
– Le 17 mai : A la Coursive toujours, à l’occasion de la conférence-rencontre de Pascal Ory avec les Fougerais, plusieurs membres du bureau et de l’association étaient présents et j’ai, au nom de l’association, prononcé le discours d’accueil de M. Ory
– Le 6 septembre 2025 : Présence lors du forum des associations à Fougères avec Michèle, Maria, Claude et François : échanges avec les visiteurs, vente d’un exemplaire des Cahiers 11-12 et d’un exemplaire de Je vous écris d’Europe.
– Septembre 2025 : parution des Cahiers 11-12 Le monde de Guéhenno (rédacteur en chef : Jean-Kely Paulhan).
– Les 11 et 12 octobre 2025 : Présence lors du salon de la revue à Paris (Jacques, Didier, Jean-Kely, François) : nous avons enregistré une adhésion et vendu un exemplaire des Cahiers 11-12, et deux correspondances Maurice Genevoix- André Chamson.
– Le 18 octobre 2025 : concert-lecture au théâtre Victor-Hugo de Fougères sur le thème de la jeunesse associant Les Amis de Lucien Haudebert et Les Amis de Jean Guéhenno avec Michèle, Maria et Michel Malle (tous deux lecteurs).
– Le 20 novembre 2025 : rencontre avec Madame Monnin, proviseure du lycée Jean Guéhenno
– Le 22 novembre 2025 : Présence de Michèle, Claude et François à la remise des diplômes de la communauté éducative des lycées Jean Guéhenno.
– Début 2026 : envoi des cartes de vœux.
– Le 16 Janvier 2026 : réunion de bureau, à Fougères.
– Le 30 avril 2026 : Présence de François à l’assemblée générale du Conseil des Associations Culturelles.
– Et ce matin 13 juin 2026 : réunion de bureau ici même.
Le rapport ne fait l’objet d’aucune remarque ; adopté à l’unanimité.
Rapport d’orientation :
Plusieurs projets sont présentés : la création d’un prix pour un travail universitaire, (de type master par exemple), ayant pour sujet Guéhenno. Il nous faudra nous adresser aux étudiants, aux universitaires (Fac de Rennes, IEP…). Un projet va être élaboré par Jean-Kély Paulhan. Dans le cadre des relations avec le lycée Guéhenno de Fougères, l’idée d’une BD est relancée. Des extraits de livres de Guéhenno, choisis par les lycéens, par exemple dans « Changer la vie » pourraient être mis en images par les élèves et nous pourrions les publier dans les cahiers. Un exemplaire d’une brochure, biographie de Jean Guéhenno, éditée par la mairie lors du circuit littéraire avec entre autres des citations de Guéhenno il y a quelques années, est présentée ; elle pourrait être disponible à la Coursive et à l’Office du tourisme, une fois la bibliographie actualisée. La maire adjointe se dit intéressée. L’idée de projets communs possibles avec l’association Page Blanche est également évoquée.
Le rapport d’orientation est adopté à l’unanimité.
Michel Coconnier souligne l’intérêt de redécouvrir la pensée politique, philosophique, sociale de Jean Guéhenno ; cela peut intéresser les philosophes. Référence est faite au récent article d’Emmanuel Faye.
Approbation du procès-verbal de l’AG du 22 mars 2025. Aucune personne n’ayant de remarques, ni de réserves à formuler, le compte rendu est approuvé à l’unanimité.
Rapport financier 2025 et Budget prévisionnel 2026
Notre trésorier François Roussiau précise que 55 cotisations ont été acquittées sur 97 adhérents, 12 cahiers(n°11-12) vendus, 3 exemplaires de « La Jeunesse morte », 2 exemplaires de la correspondance « Chamson-Guéhenno » et 2 « Genevoix-Guéhenno », 3 « je vous écris d’Europe ».
Bilan financier 2025
Dépenses
60-Achats 263 €
– Autres achats 263 €
61-Services extérieurs 579 €
– Prestations de service (OVH…) 77 €
– Loyer occasionnel 270 €
– Assurance 232 €
62- Autres services extérieurs 3396 €
– Intermédiaires 114 €
– Publications (Cahiers…) 1760 €
– Cérémonies 140 €
– Cotisations versées 334 €
– Affranchissement (envoi des cahiers) 1048 €
63- Frais financiers 35 €
Total des dépenses 4273 €
Recettes
70 – Ventes de produits 280 €
71- Subvention Ville 212 €
72- Cotisations adhérents 2 936 €
Total des recettes 3428 €
Résultat de l’exercice Déficit : 845 €
La trésorerie présente un solde créditeur de 4544 € au 31/5/26.
Montant du livret A : 6385 € au 31/12/25.
Budget prévisionnel 2026
Dépenses
Achats : 600 €
Fournitures bureau : 500 €
Autres : 100 €
Services extérieurs : 250 €
Assurance : 250 €
Autres services : 2200 €
Publications : 1200 €
Déplacements 300 €
Cérémonies : 200 €
Affranchissement : 200 €
Cotisations versées : 300 €
Frais financiers : 50 €
Total dépenses : 3100 €
Recettes
Ventes produits : 350€
Subvention : 250 €
Cotisations : 3000 €
Total recettes : 3600 €
Résultats exercice 500 € (excédent)
Le bilan financier, l’affectation des résultats et le projet de budget sont adoptés à l’unanimité.
Elections au CA
Il y a 2 nouvelles candidatures : Fabien Chartier et Jean-Luc Chambault. Jacques Thouroude, François Roussiau, Michèle Mourot-Laborde, Guy Sat, Claude Delafosse, Didier Déleris et Maria Kouyaté sont à nouveau candidats. Le CA, qui compte désormais neuf membres, est élu à l’unanimité.
Point sur la gestion du site internet :
François Roussiau apporte quelques données statistiques à propos du site : entre 2016, année de sa création et 2023, il y a eu 10 000 visiteurs ; depuis 2023 à ce jour, 4121 ; 24 contacts en 2025 et déjà 21 au 12/6/26. Hubert Suret ne peut être avec nous aujourd’hui, nous le remercions pour le travail qu’il effectue sur notre site et lui remettrons, dès que possible, une invitation pour 2 personnes dans un restaurant.
Questions diverses
Jean-Kély Paulhan informe que c’est notre ami Guy Sat qui devient le nouveau rédacteur en chef des Cahiers. Il évoque l’importance de publier dans les cahiers des articles critiques, comme celui de Nadeau dans le dernier. C’est toujours intéressant.
L’ordre du jour étant épuisé, la séance est levée à 16 h. Un verre de l’amitié est ensuite partagé.
A l’issue du CA, le bureau est reconduit à l’identique : Président : Jacques Thouroude, vice-présidents : Michèle Mourot-Laborde et Guy Sat, Trésorier : François Roussiau, secrétaire : Didier Déleris.
Le président, Jacques Thouroude Le Trésorier, François Roussiau Le secrétaire, Didier Déleris